Recolha em processo de aumento, aperfeiçoamento e consolidação.
Agradecemos a vossa colaboração através do envio de mais termos e expressões, aperfeiçoamento dos significados dos termos já recolhidos e consolidação dos mesmos.
O trabalho final irá ser submetido para aprovação.
[Versão actualizada a 21.abr.2020]
................................................................................
adeantado, adiantado | adiante, à frente, avançado.
agachar | ‘agachado’, ‘agacha-te’, ‘agacha’ – baixar.
alcoviteiro[1] | o que anda com mexericos.
apresigo[1] | presigo ou conduto; qualquer alimento que se come com o pão, como toucinho ou presunto.
aranhão[1] | pessoa não desenrascada.
arrais[2] | homem que conduzia os barcos rebelos.
arrebunhar, arrebunhão | arranhar, arranhão.
arreliado | chateado.
as puxadas (do barco rabelo) |
assear, asseado, asseio | arranjar, arranjado, arranjar.
assentar | ‘assente’, ‘os paralelos estão mal assentes‘ - colocar, bem colocado, mal colocados.
atupir[2] | cobrir a terra.
avião | 'que avião' - mulher boazona.
azangar[2] | saltar por cima de...
azangar | ‘azangar o muro’ - subir e ultrapassar.
açoite | ‘levas um açoite’ - palmada, levas uma palmada.
barqueiro[2] | homem que levava o barco.
bentas | ‘levas nas bentas’, levas na cara, cf. fuça, fuças.
binho | vinho.
bó, bô, bózinha, bôzinho | avó, avô.
boca-de-lavagem |
boca-do-corpo[1] | vagina.
bocadinho[1] | pequeno bocado.
bocado[1] | pequena porção.
botar[2] | pôr (deitar).
botelha[2] | abóbora.
bragal | enxoval das noivas que era composto com o tempo antes da data de casamento, espécie de dote.
buber | beber.
bufar[2] | soprar.
bufar | ‘até já bufas’, ‘até bufas’.
bulha[2] | andar à tareia.
bulhar[2] | zaragatear.
bulir | mexer.
caber |
cabra | mulher má, ordinária, da pior espécie.
caca, cocó | ‘cagar’, de ‘cacare’, fezes. Do latim ‘cacāre latino, presente infinitivo ativo do cacō, em última análise a partir de uma raiz proto-indo-européia ‘*kakka-’.
cadinho[1] | pequeno bocado, bocadinho.
calão, caloia, calona, calaceiro | pessoa que não gosta de trabalhar.
cambada | “cambada de malucos’, 'esta cambada', 'que cambada', grupo.
cambado[2] | uma pessoa que anda torta.
cambo[2] | pau que serve para puxar ramos de árvores.
cancela | 'fechar a cancela', portão.
candeia[2] | luz de petróleo ou de azeite.
canganho[1] | resíduo das uvas, depois de pisadas e de extraído o vinho.
canhão | ‘é mesmo um canhão’, mulher mal comportada, que anda com uns e com outros.
cantaria | pedra de granito usado.
capão[2] | pequeno molho de vides cortadas.
cardanheiro[2] | homem rude, do campo.
cardanho |
cardina[1] | bebedeira.
careta | 'não faças caretas', cara feia.
carregação | ‘a carregação’ - o carregamento; carregar, carrego.
carrego[1] | carga que se conduz aos ombros, à cabeça, etc.
carreiro[1] | condutor de carros de bois, caminho por onde passam os carros de bois.
cavador[2] | homem que cava a vinha.
cegada[2] | ceifa.
cegueta[1] | indivíduo que vê mal ou quase nada.
ceitoira[2] | foice.
cerco, cerca | fez-lhe o cerco, muralha, muro, cerca sanitária.
cêrro | encosta, 'ter bom cerro', ter corpo forte para trabalhar ou 'levar' (porrada).
chamiça[2] | pequenos ramos e restos de plantas.
chiadeira[1] | acto de chiar, som agudo e desagradável.
chiar[1] | produzir som agudo e continuado.
chibo[1] | bode, delator, informador.
chicha[1] | carne.
chícharos[1] | feijão frade, ciclistas.
chiqueiro | bastante ruído, barulho.
chiscar[1] | tocar com o cotovelo. Dar de leve mas provocadoramente, acirrar.
chisco | pequena partícula que entra no olho acidentalmente.
chispar[1] | andar depressa.
chuço[2] | pau aguçado para plantar couves.
chuço | guarda-chuva.
cibinho[1] | parte mais pequena que cibo.
cibo[1] | pequena porção.
ciclistas[1] | feijão frade, feijão fradinho.
cieiro[1] | vento frio, agreste.
cisco[1] | pequena partícula que entra no olho acidentalmente.
coalhar[1] | transformar leite em queijo, requeijão.
coalho | produto usado para coalhar o leite.
côdea | parte exterior do pão.
colmo[2] | molho de palha de centeio.
conduto | o mesmo que apresigo ou presigo; qualquer alimento que se costuma comer com pão; alimento que serve de acompanhamento a outro alimento; prato servido a seguir à sopa.
córrego, corgo | curso de água, corga da chã, corga das freiras, corga do chão, corgo dos mouros, rio corgo, quinta das corgas.
costa | encosta, subida, desnível acentuado que custa subir.
cotão | ár. ‘kutum’, ‘al kutum’, algodão.
cuculo | cheio, ‘a cuculo’ - prato cheio.
cusco | curioso, bisbilhoteiro, mexeriqueiro.
desaguisado |
desvairado | maluco.
égua | bebedeira, prostituta.
eido | terreno pequeno junto de uma casa ou edifício.
eiró | terra batida e calcada, semelhante a uma eira, largo onde desembocam várias ruas.
encambelados | subrepostos?.
engalfinhar | brigar corpo a corpo.
engaço[2] | ancinho.
engelhado | amarrotado.
entrudo[2] | carnaval.
enxergar[2] | ver, olhar.
escroque |
espampar[2] | tirar folhas nas videiras.
espinho |
espinha |
estouvado |
estrugido[2] | refogado.
esturricar | deixar queimar.
facho | chama de fogo.
famelga | família.
fanico | deu-lhe o fanico.
fatela | sem qualidade.
fatiota | roupa.
fedelho | criança.
feitos[2] | fetos.
ferrar | morder - 'ferrou-me'.
fêta | festa.
fezada | sorte, felicidade.
focinho | cara, rosto.
fogacho | tiro, disparo, fogachada.
foice[2] | cutelo, enfiado num pau para cortar silvas.
forcado[2] | forquilha em pau com forma de (v).
frade | feijão frade, ciclistas, chícharos.
frades | cogumelos.
fraga | rocha, rochedo.
fraldiqueira | mulher ordinária.
fraldiqueiro | que anda na companhia de mulheres.
frouxo | aquele que é fraco, mole, cobarde.
fuça | ‘ainda lhe vou às fuças’, cara, rosto.
fumega[2] | deitar fumo.
fumeiro[2] | local onde se defumam os salpicões.
gadanha[2] | concha para tirar o caldo do pote de ferro.
galga | mentira, peta.
galga | ‘estou com uma galga’ - fome intensa.
galgas | ‘é um galgas’ - mentiroso compulsivo, que inventa galgas.
gâmbias | pernas altas.
gana | ‘fulano sem gana’, ‘não ter ou ter gana’
gasalho[2] | cogumelo.
gascão?, gasquilhão? | insecto característico que aparece em enorme quantidade nas noites de verão, atraídos pelos candeeiros públicos, entre outras fontes de luz, acabando por morrer.
gáspia | “com uma gáspia do caraças”, rapidez, velocidade.
gavela[2] | pequeno molho de lenha.
golada | ‘beber de uma golada’, beber de uma só vez.
granjeio[2] | fazer o trabalho da vinha.
impiriquitado | ´todo impiriquitado´.
inchas | ‘até inchas!’ - , inchar.
jorge | ‘é um jorge’ - maluco.
jorna | jornada, dia de trabalho.
jornaleiro | trabalhador que pratica a jorna.
judiarias | malandrices.
lábia | ‘só tem lábia’, aquele que tenta enganar ou convencer alguém através de discurso astucioso; astúcia, manha, palavreado, palavrório, ronha; conversa fiada.
labrego | pessoa grosseira ou malcriada.
lambada | bofetada.
lambão | guloso, comilão.
lambazana | comilão, lambão.
lambebotas | bajulador, graxista.
lambecús | bajulador, lambebotas.
lambido | limpo.
lambuzado | sujo.
lamparina[2] | luz de azeite.
lanzudo | cabeludo.
laracho | natural e habitante de Lamego.
larica | fome, ‘estou com uma larica’.
lavagem | restos de comida para porcos, 'boca de lavagem'.
levar | 'queres levar?' - queres que te bata? (de bater).
loja[2] | curral do porco.
luze-cus[2] | pirilampos.
magnórios[2] | nêsperas.
maias[2] | flores de giestas amarelas.
maleiro | abusador, malicioso, matreiro, mal intencionado, mal-educado.
malha | tareia, sova.
malha | jogo popular.
mandrião | preguiçoso.
manel | manuel.
marrã | carne de porco que se come fresca, sem curar.
matar-o-bicho | beber matinalmente uma dose pequena de aguardente.
meda[2] | montão cónico (lenha, estrume, etc.).
medrar, medrança |
míscaros | cogumelos.
moleira, moleirinha | cérebro, cérebro de criança.
molenguice, molenga/o, molengão | moleza, indivíduo mole.
monte | muitos, ‘um monte de filhos’.
morrenhice |
nabiço | nabo, estúpido, burro.
nabo | estúpido, burro.
naco | pedaço - 'que naco', que pedaço de mulher, boazona.
nanar[2] | dormir.
nena[2] | boneca de pano.
nico | pedaço. niquinho | pedacinho.
pai-avô | pai que faz um filho na própria filha, ‘filho de pai-avô’, criança resultado de uma relação incestuosa entre pai e filha.
palerma, palermice |
pança | 'encher a pança' - encher a barriga.
parceiros | em certos locais, parceiros, igual a compadres, os pais de ambos os componentes de um casal, homem e mulher.
patas | ‘tira as patas’, mãos, pés.
pêlo | 'em pêlo', nu; 'levar no pêlo' - levar porrada.
pena, penha |
peneireiro[2] | milhafre.
perpianho |
peta | mentira.
pico |
palheiro |
pilheiro[2] | lugar para guardar lenha.
pinchar[2] | saltar.
pinchar, pincho | saltar, dar um salto.
pita[2] | galinha.
pito, pitaço | mulher boazona.
pivete| fedelho, mau cheiro.
poio | fezes deixadas por humanos no terreno.
porrada |
pote[2] | panela de ferro com três pernas.
pular[2] | saltitar.
pulo | dar um pulo, dar um salto, pular, saltar, pular a cerca, ultrapassar o muro.
puta | prostituta.
quedo | quieto.
quelho | beco, rua estreita.
quezília | discussão, zanga.
reco | porco (animal), porco, imundo, sujo.
redrar[2] | cava pouco profunda para tirar as ervas.
reguila | que ou quem tem temperamento irrequieto, que ou o que não se acomoda.
rodos | ‘a rodos’, ‘chover a rodos’, ‘comer a rodos’, grande quantidade.
roga[2] | grupo de pessoas para a vindima.
rogo, rogar, roga, rogador |
roto | rasgado.
russo-má-pêlo |
saltarico[2] | gafanhoto.
sandeiro |
saraiba, saraibada | granizo.
sardanisca[2] | lagartixa.
segador | instrumento com que se sega (cortar) o caldo verde.
serra | elevação de terreno, montanha.
sertã[2] | frigideira.
socos[2] | tamancos.
soquetes[2] | meias de mulher.
sorna, sornice | preguiça.
surra | porrada - ‘levar uma surra’.
surrão | porco, reco, sujo.
surrice | lixo, sujidade.
tabefe | lambada, bofetada.
talha |
testo[2] | tampa da panela.
tinhoso |
titi | tia.
toira, toirona | ‘aquela mulher é uma toira’, avantajada, corpolenta, ‘mulher alta e forte’.
toiro, toira, toirinha | ribeira das toirinhas (em Vila Real).
tolher | prejudicar, fazer com que algo ou alguém não evolua.
tortulhos | cogumelos.
tracanices | brincadeiras maliciosas.
traquina | inquieto, travesso, turbulento.
troncha | penca, couve.
vaca | mulher má, mulher prostituta.
vagar | tempo - ‘ter vagar’, andar de’vagar’.
varrido[2] | 'doido varrido' - louco.
vencilho[2] | atilho, feito de vime ou vide.
vir-ao-mundo | nascer - 'estava como veio ao mundo' = nú.
[1] O Dicionário que é nosso…
ASSOCIAÇÃO PENAGUIÃO EM MOVIMENTO·QUARTA-FEIRA, 3 DE OUTUBRO DE 2018 | Recolha em processo de aumento, aperfeiçoamento e consolidação.
Agradecemos a vossa colaboração através do envio de mais termos e expressões, aperfeiçoamento dos significados dos termos já recolhidos e consolidação dos mesmos.
O trabalho final irá ser submetido para aprovação.
................................................................................
[1] por Bruno Miguel, Valter Martins, Natália deQueiroz e Monteiro deQueiroz; continua...
Associação Penaguião em Movimento; by Douro Sensibility; LUAgares D’Ouro
in https://www.facebook.com/notes/associação-penaguião-em-movimento/o-dicionário-que-é-nosso/2388767611138810/
................................................................................
[2] PEQUENO VOCABULÁRIO LOCAL [da Penajóia, Lamego], de Frei José Jesus Cardoso - OFM., blogue PENAJÓIA – http://cardoso-penajoia.blogspot.com/2010/02/pequeno-vocabulario-de-penajoia.html, [consultado a 18.abr.2020]
