JUAN RODRÍGUEZ BOTELLO vs JOÃO RODRIGUES BOTELHO, natural de Villamayor de Lubrigos que en 1780 era marinero de la corbeta El Buen Jesús de Barselo, que se hallaba anclada en la rada de este Puerto [Montevideo - Uruguai]
"JUAN RODRÍGUEZ BOTELLO, platero natural de Villamayor de Lubrigos (Portugal), que en 1780, era marinero de la corbeta “El Buen Jesús de Barselo", que se hallaba anclada en el puerto de Montevideo. Fue aprehendido por introducir de contrabando diversas alhajas. También se dedicaba a la venta de esclavos."
[JOÃO RODRIGUES BOTELHO, ourives? natural de Villamayor de Lubrigos (Portugal). Em 1780 era um marinheiro da corveta "O Bom Jesus de Barselo", que estava ancorado no porto de Montevidéu. Ele foi preso por contrabando de várias jóias. Ele também estava envolvido na venda de escravos.]
"MANUEL GÓMEZ CAMELLO, platero de Montevideo que, en 1780, tasó las alhajas que se encontraban en poder del portugués Juan Rodríguez Botello."
[Manuel Gómez Camello, ourives? de Montevidéu (Uruguai) que em 1780 avaliou as jóias que estavam na posse do português João Rodrigues Botelho.]
in "PLATEROS DEL RIO DE LA PLATA
DICCIONARIO DE PLATEROS RIOPLATENSES"
(Recomendamos a quienes quieran ampliar su conocimiento en orfebrería el libro “Orfebrería (Arte y Oficios)” de Carles Codina (Autor) al cual pueden acceder a través del siguiente enlace: https://amzn.to/2TCVyHX
in https://solocuchillos.com/plateros/ [Consulta em 09.04.2020]
_______________
Nota 135, Pág 80; "En carta del 5 de junio de 1784, el Intendente de Buenos Aires daba cuenta del expediente Seguido sobre el comiso de varias alhajas de oro y piedras que se aprendieron a Juan Rodriguez Botelo, marinero de la corbeta el "Buen Jesús de Barcelo". Una vez en pública subasta, fueron rematadas en 500 pesos y 6 reales. AGI, Buenos Aires, 516."
Nota 150, pág 85; "En junio de 1784 las autoridades virreinales informaban del comiso "... de varias alhajas de oro, y piedras que se aprehendieron en una caja en Montevideo a Juan Rodríguez Botello de nación portugués...", marinero de la corbeta el Buen Jesús de Barcelo. AGI, Buenos Aires, 516. En enero de 1786 se decomisaban los géneros y efectos que López de Arraya había conducido ilegalmente al puerto de Montevideo, desde el de Bahía de Todos los Santos, en la sumaca portuguesa nombrada Nuestra Señora del Amparo, intentando encubrir la operación con el permiso que había obtenido para ingresar esclavos. AGNA IX 36-3-2"
in "Luso-brasileños en el Buenos Aires virreinal: trabajo, negocios e intereses en la plaza naviera y comercial", Marcela Tejerina, EdiUNS, 2004
_______________
– “Anales - Vol. 7 - 9”, Universidad de Buenos Aires. Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas Buenos Aires, 1954, “RODRÍGUEZ BOTELLO, JUAN Platero portugués, natural de Villamayor de Lubrigos, que en 1780 era marinero de la corbeta El Buen Jesús de Barselo, que se hallaba anclada en la rada de este Puerto [Montevideo]. El 25 de diciembre fué …”, pág. 92;
– “La platería en el Río de la Plata”, Adolfo Luis Ribera, 1955, “RODRÍGUEZ BOTELLO, JUAN Platero portugués, natural de Villamayor de Lubrigos, que en 1780 era marinero de la corbeta El Buen Jesús de Barselo, que se hallaba anclada en la rada de este Puerto [Montevideo]. El 25 de diciembre fué …”, pág. 85;
– “Diccionario de orfebres rioplatenses: siglos XVI al XX, Diccionario de orfebres rioplatenses: siglos XVI al XX”, Adolfo Luis Ribera, Fondo Nacional de las Artes, 01.jan.1996, “ RODRÍGUEZ BOTELLO, Juan Platero natural de Villamayor de Lubrigos (Portugal), que en 1780, era marinero de la corbeta "El Buen Jesús" de Barselo, que se hallaba anclada em ...”, pág. 192;
– “El arte luso brasileño en el Río de la Plata: exposición patrocinada por la Embajada del Brasil, Museo Nacional de Arte Decorativo”, Buenos Aires, 18.out.1966, Editora:Ministerio de Educación y Justicia, Secretaría de Educación y Justicia, Subsecretaría de Cultura, Dirección General de Museos y Bibliotecas, 1966, “RODRIGUEZ BOTELLO, Juan Platero portugués natural de Villamayor de Lubrigos. En 1780, estaba en Montevideo y fue aprehendido por introducir de contrabando diversas alhajas.”, pág. xcvii;
– “Diccionario de orfebres rioplatenses: siglos XVI al XX, Diccionario de orfebres rioplatenses: siglos XVI al XX”, Adolfo Luis Ribera, Fondo Nacional de las Artes, 01.jan.1996, “RODRÍGUEZ BOTELLO, Juan Platero natural de Villamayor de Lubrigos (Portugal), que en 1780, era marinero de la corbeta "El Buen Jesús" de Barselo, que se hallaba anclada em ...”, pág. 192;
_______________
platero, nome masculino
ourives
in platero in Dicionário infopédia de Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-04-09 00:45:05]. Disponível na Internet: https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/platero